ຕົ້ມ ຈຽນ 19:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เถา ตะเฝย ฮนอย น้าย เต้า เล​วี เมี่ยน เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย, อ๋อย หฑวน เปย๊า อ๊ะ. มป่า วั้ว เต้า เซียะ เญย เตีย ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เซียะ-ล่าง, “หญั่น ตั้ง หฮนาง ปุน เฮญี้ยว คู่ เยียม เต๋ย หมั่น ต้าย มี่ง.”

Iu-Mien Old

⁵ Tauj ta'feij Nxi naaiq taub le-wi myenb Jiad sin Ryruq Eei, xij Rwrnj pyauq a'q. mq paag uaq taub sia'q Eei tia kxvq Buaj ninb Eei sia'g laavb, “Eang tavb Naavj pun Hruq Kub yem teij mang taaib mivb.”

Iu-Mien New

⁵ Taux da'feix hnoi naaiv dauh Lewi Mienh jiez sin nziouv nyei, oix nzuonx biauv aqv. Mv baac wuov dauh sieqv nyei die gorngv mbuox ninh nyei sieqv-laangh, “Nyanc dangh hnaangx bun hnyouv kuh yiem deix manc daaih mingh.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຖົາ ຕະເຝີຍ ຮນອຍ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເລ​ວີ ມ່ຽນ ເຈ໌ຍ ຊິນ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ, ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ອ໊ະ. ມປ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ ເຍີຍ ເຕຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ-ລ່າງ, “ຫຍັ່ນ ຕັ້ງ ຫຮນາງ ປຸນ ໂຮຍ້ວ ຄູ່ ຢຽມ ເຕີ໋ຍ ໝັ່ນ ຕ້າຍ ມີ່ງ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 19:5 Křížové odkazy