ຕົ້ມ ຈຽນ 19:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ หมั่ง ม่าะ! เยีย ม่าย เต้า ไม้ แก้ง เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ เหธา น้าย เต้า เมี่ยน เญย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า. เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด ต้าย ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว กุ๊น หล่ง หย่า เซว่ย เอ๋ย โหฒว ปุน นิ่น บัว. มป่า โท้ เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง โหฒว ไล่ ฮลบ เญย เอ๊าะ สี่ ปุน น้าย เต้า เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

²⁴ mavg maa'b! yia maaib taub maiq kcvb pweij Jiaj txn Eei sia'q Zauj naaiq taub myenb Eei Jaab zeib auq. yia ib zang xij txb ninb Bua Zwrtq taaib pun meib Bua. meib Bua kunq lovg yaag sweib eij zruj pun ninb Bua. mq paag Toq meib Bua maiq tuvq zruj laib Lopq Eei x'q sig pun naaiq taub myenb.”

Iu-Mien New

²⁴ Mangc maah! Yie maaih dauh maiv gaengh bueix jiex dorn nyei sieqv caux naaiv dauh mienh nyei jaav-zeih auv. Yie ih zanc oix dorh ninh mbuo cuotv daaih bun meih mbuo. Meih mbuo gunv longc yaac sueih eix zoux bun ninh mbuo. Mv baac tov meih mbuo maiv dungx zoux laih hlopv nyei orqv sic bun naaiv dauh mienh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ມ່າຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ແກ້ງ ເປວີ໋ຍ ເຈ໋ຍ ຕອນ ເຍີຍ ເຊັຍ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຈ໊າ-ເຕສີ້ຍ ເອົ໊າ. ເຢຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ຫລົ່ງ ຢ່າ ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ. ມປ່າ ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໄລ່ ຮລົບ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ປຸນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 19:24 Křížové odkazy