ຕົ້ມ ຈຽນ 19:23 - Iu-Mien Thai

²³ วั้ว เต้า เปย๊า-เฒี้ยว ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! ไม้ ตู๋ง โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย ไห่ เญย เอ๊าะ สี่. น้าย เต้า เมี่ยน ต้าย เยียม เยีย เญย เปย๊า โหฒว แคะ เมี่ยน. ไม้ ตู๋ง โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย ไห่ เญย สี่ ปุน นิ่น.

Iu-Mien Old

²³ uaq taub pyaub zyruq Zwrtq taaib kxvq Buaj ninb Bua, “yia Eei kxb yrud aa'b! maiq tuvq zruj naaiq teij waaig haig Eei x'q sig. naaiq taub myenb taaib yem yia Eei pyauq zruj Kc'q myenb. maiq tuvq zruj naaiq teij waaig haig Eei sig pun ninb.

Iu-Mien New

²³ Wuov dauh biauv-ziouv cuotv daaih gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie nyei gorx-youz aah! Maiv dungx zoux naaiv deix waaic haic nyei orqv sic. Naaiv dauh mienh daaih yiem yie nyei biauv zoux kaeqv mienh. Maiv dungx zoux naaiv deix waaic haic nyei sic bun ninh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່. ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໂຕສ໋ວ ແຄະ ມ່ຽນ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ນິ່ນ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 19:23 Křížové odkazy