ຕົ້ມ ຈຽນ 18:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น เตา วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “มี​คา ต้อ เยีย โหฒว น้าย โหฒว วั้ว หย่า ธี้ง เยีย, เยีย ฯฒฯ ตุ๊ โหฒว นิ่น เญย ไซ เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁴ ninb tau uaq teij myenb, “mi-Kaa txb yia zruj naaiq zruj uaq yaag Zivq yia, yia zyrug tu'q zruj ninb Eei sai myenb.”

Iu-Mien New

⁴ Ninh dau wuov deix mienh, “Mikaa dorh yie zoux naaiv zoux wuov yaac cingv yie, yie ziouc duqv zoux ninh nyei sai mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ເຕົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, “ມີ​ຄາ ຕໍ້ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ຢ່າ ທສີ້ງ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:4 Křížové odkazy