ຕົ້ມ ຈຽນ 18:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ น้าย เต๋ย เมี่ยน เปียะ มี​คา เญย เปย๊า เฒาะ ดี้ง ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา เอ​โฟ้ด, เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง วั้ว หฒั่น, ไซ เมี่ยน หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง แล่?”

Iu-Mien Old

¹⁸ naaiq teij myenb pia'g mi-Kaa Eei pyauq zx'q Divb taaib Eei miub favj Zauj e-fotq, pyauq zov myenb zavg Eei miub favj Zauj toj taaib Eei miub favj uaq zang, sai myenb naaig ninb Bua, “meib Bua zruj haiq Euvg lcb?”

Iu-Mien New

¹⁸ Naaiv deix mienh bieqc Mikaa nyei biauv zorqv ndingh daaih nyei miuc-fangx caux efotv, biauv zong mienh zaangc nyei miuc-fangx caux dox daaih nyei miuc-fangx wuov zanc, sai mienh naaic ninh mbuo, “Meih mbuo zoux haaix nyungc laeh?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເປັຍ ມີ​ຄາ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຕສ໊າະ ດີ້ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຖສົາ ເອ​ຟົດ, ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຖສົາ ໂຕ໋ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໄຊ ມ່ຽນ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ແລ່?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:18 Křížové odkazy