ຕົ້ມ ຈຽນ 16:23 - Iu-Mien Thai

²³ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เจียน กั๊บ ฒุ้น ต้าย อ๋อย ต้ม เหฒี่ย นิ่น บัว เญย ดา​โกน เฒี่ยน, หย่า อ๋อย เฌียน-โย่ว เญย โหฒว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, “บัว เญย เฒี่ยน เถง เฒาะ บัว เญย วิน-วั้ง, แซม​สัน, จิว ปุน เยียม บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²³ fi-li-saa-tia myenb Eei Jyen kapq zunq taaib xij tomb ziag ninb Bua Eei Daa-kon zyenb, yaag xij Fyenb yrub Eei zruj weig zu'g ninb Bua kxvq, “Bua Eei zyenb Tevj zx'q Bua Eei winb wavq, scm-sanj, Jiu pun yem Bua Eei puab Diaq mig a'q.”

Iu-Mien New

²³ Fi^li^saa^die Mienh nyei jien gapv zunv daaih oix domh ziec ninh mbuo nyei Ndaagon zienh, yaac oix njien-youh nyei zoux weic zuqc ninh mbuo gorngv, “Mbuo nyei zienh tengx zorqv mbuo nyei win-wangv, Saem^sanx, jiu bun yiem mbuo nyei buoz-ndiev mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຈຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ຕົ້ມ ເຕສ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດາ​ກົນ ຕສ້ຽນ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຖງ ເຕສ໊າະ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ແຊມ​ສັນ, ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:23 Křížové odkazy