ຕົ້ມ ຈຽນ 16:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ก๊อง แซม​สัน, “เถา อี้ หฒั่น เม่ย ขูง จั๊ด เยีย, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย ฮนั้ง. บั๋ว เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย หธีง ต้าย ไฮ่ โด้ ตุ๊ เม่ย เจี๊ยน?” แซม​สัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เด​ลิ​ลา, “สี ก๊อง เม่ย เฒาะ เสี่ย โก๊ว เยีย เญย บะเปยย หฒอบ เจี๊ยน สุย ดั๊ด แอ๋ง หล่ง ตีง ตีง เจี๊ยน เหฒียด เญย, เยีย ฯฒฯ เมา ฮนั้ง เต้าๆ โพว-ทง เญย มจั่ง ตอน.”

Iu-Mien Old

¹³ De-li-laa zyrug kxvq scm-sanj, “Tauj ib zang meib Kuvj Jyetq yia, kxvb pc'g Duaq yia Navq. Buaj yia maa'b! xij zu'g lovg haiq Euvg za'eij Zivj taaib haib Dob tu'q meib Jyenq?” scm-sanj zyrug kxvq Buaj De-li-laa, “sij kxvq meib zx'q siag kruq yia Eei Ba'pyei zxpg Jyenq swij Datq cvj lovg tiv tiv Jyenq zyetg Eei, yia zyrug mau Navq taub taub Prub Tov Eei mJavg txn.”

Iu-Mien New

¹³ Nde^li^laa ziouc gorngv Saem^sanx, “Taux ih zanc meih kungx jatv yie, gorngv-baeqc nduov yie hnangv. Mbuox yie maah! Oix zuqc longc haaix nyungc za'eix cingx daaih haih ndoh duqv meih jienv?” Saem^sanx ziouc gorngv mbuox Nde^li^laa, “Se gorngv meih zorqv siec gouv yie nyei mba'biei zorpc jienv suix ndatv aengx longc ding ding jienv zietc nyei, yie ziouc mau hnangv dauh dauh pou-tong nyei m'jangc dorn.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເດ​ລິ​ລາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ແຊມ​ສັນ, “ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຂູງ ຈັ໊ດ ເຢຍ, ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ເຢຍ ຮນັ້ງ. ບົ໋ວ ເຢຍ ມ່າະ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄຮ່ ໂດ້ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ຈ໊ຽນ?” ແຊມ​ສັນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເດ​ລິ​ລາ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ເສ່ຍ ໂກ໊ວ ເຢຍ ເຍີຍ ບະເປຢີຍ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ສຸຍ ດັ໊ດ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕີງ ຕີງ ຈ໊ຽນ ຕສຽດ ເຍີຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເມົາ ຮນັ້ງ ເຕົ້າໆ ໂພວ-ທົງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:13 Křížové odkazy