ຕົ້ມ ຈຽນ 16:12 - Iu-Mien Thai

¹² เด​ลิ​ลา ฯฒฯ หล่ง เซียง-ฮลาง โด้ เจี๊ยน นิ่น. ม่าย เมี่ยน ปี๋ง เจี๊ยน เยียม กะญั์ว เญย เหยียด ฉง เกน. เด​ลิ​ลา ก๊อง, “แซม​สัน อ้า! ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย เฒาะ เม่ย อ๊ะโล่ะ!” แซม​สัน ฯฒฯ ธุด โด้ ปั์ว เญย ฮลาง ตั๋ง, ฮนั้ง ธุด สุย ตั๋ง นอ.

Iu-Mien Old

¹² De-li-laa zyrug lovg syavb Laav Dob Jyenq ninb. maaib myenb pivj Jyenq yem ka'Euad Eei yetg Qovj ken. De-li-laa kxvq, “scm-sanj aa'b! fi-li-saa-tia myenb taaib zx'q meib a'q lo'b!” scm-sanj zyrug Zutq Dob puad Eei Laav tavj, Navq Zutq swij tavj nx.

Iu-Mien New

¹² Nde^li^laa ziouc longc siang-hlaang ndoh jienv ninh. Maaih mienh bingx jienv yiem gu'nyuoz nyei yietc qongx gen. Nde^li^laa gorngv, “Saem^sanx aah! Fi^li^saa^die Mienh daaih zorqv meih aqv loh!” Saem^sanx ziouc cutv ndoh buoz nyei hlaang dangx, hnangv cutv suix dangx nor.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເດ​ລິ​ລາ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ຊຢັງ-ຮລາງ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ. ມ່າຍ ມ່ຽນ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຖຈົງ ເກນ. ເດ​ລິ​ລາ ກ໊ອງ, “ແຊມ​ສັນ ອ້າ! ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ອ໊ະ ໂລ່ະ!” ແຊມ​ສັນ ຕສ່ຽວ ທສຸດ ໂດ້ ປົ໌ວ ເຍີຍ ຮລາງ ຕັ໋ງ, ຮນັ້ງ ທສຸດ ສຸຍ ຕັ໋ງ ນໍ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:12 Křížové odkazy