ຕົ້ມ ຈຽນ 15:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ หน่าย, “หาย เต้า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว?” นิ่น บัว เตา, “ทิม​นา​ฮา เมี่ยน เญย ล่าง, แซม​สัน, โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย อง-ตา เฒาะ แซม​สัน เญย เอ๊า จิว ปุน แซม​สัน เญย ต่อย หมี่ อ๊ะ.” ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว แซม​สัน เญย เอ๊า เหธา นิ่น เญย อง-ตา ไต่ เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁶ fi-li-saa-tia myenb zyrug naaig, “haiq taub Navq naaiq nx zruj?” ninb Bua tau, “Tim-naa-haa myenb Eei laavb, scm-sanj, zruj, weig zu'g ninb Eei ovb taa zx'q scm-sanj Eei auq Jiu pun scm-sanj Eei txig mig a'q.” fi-li-saa-tia myenb zyrug lovg trud puaq scm-sanj Eei auq Zauj ninb Eei ovb taa taig Revg.

Iu-Mien New

⁶ Fi^li^saa^die Mienh ziouc naaic, “Haaix dauh hnangv naaiv nor zoux?” Ninh mbuo dau, “Tim^naa^haa Mienh nyei laangh, Saem^sanx, zoux, weic zuqc ninh nyei ong-daa zorqv Saem^sanx nyei auv jiu bun Saem^sanx nyei doic mi'aqv.” Fi^li^saa^die Mienh ziouc longc douz buov Saem^sanx nyei auv caux ninh nyei ong-daa daic nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ທິມ​ນາ​ຮາ ມ່ຽນ ເຍີຍ ລ່າງ, ແຊມ​ສັນ, ໂຕສ໋ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ ເຕສ໊າະ ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຈິວ ປຸນ ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ຕ່ອຍ ໝີ່ ອ໊ະ.” ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ ໄຕ່ ເດສ່ງ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 15:6 Křížové odkazy