ຕົ້ມ ຈຽນ 15:4 - Iu-Mien Thai

⁴ แซม​สัน ฯฒฯ มี่ง ธา ตุ๊ ฟาม-แป๊ะ เต้า เฮยี่ย จู๊ ต้าย, เฒาะ เตว๊ย เป๊าะ เจี๊ยน เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เญย, หย่า เฒาะ โต์ว-ป๊า ญัด เจี๊ยน ต๋อยๆ เฮยี่ย จู๊ เญย เตว๊ย บุด๋ง.

Iu-Mien Old

⁴ scm-sanj zyrug mivb Zaa tu'q faamb pc'q taub Yiab Juq taaib, zx'q tweiq px'q Jyenq yetg txij yetg txij Eei, yaag zx'q trub paaq Eatq Jyenq txib txij Yiab Juq Eei tweiq Bu'Dovj.

Iu-Mien New

⁴ Saem^sanx ziouc mingh caa duqv faam-baeqv dauh hieh juv daaih, zorqv dueiv borqv jienv yietc doix yietc doix nyei, yaac zorqv douz-baav nyatv jienv doix-doix hieh juv nyei dueiv mbu'ndongx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ແຊມ​ສັນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ທສາ ຕຸ໊ ຟາມ-ແປ໊ະ ເຕົ້າ ເຮ່ຍ ຈູ໊ ຕ້າຍ, ເຕສ໊າະ ເຕວີ໊ຍ ເປ໊າະ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ເຍີຍ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ໂຕ໌ວ-ປ໊າ ຍັດ ຈ໊ຽນ ຕ໋ອຍໆ ເຮ່ຍ ຈູ໊ ເຍີຍ ເຕວີ໊ຍ ບຸດົ໋ງ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 15:4 Křížové odkazy