ຕົ້ມ ຈຽນ 15:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ แซม​สัน ไฮ์ จาง หฒะเก้ง ฆ้าด ไห่, ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง “เฒี้ยว อ้า! เม่ย หล่ง เม่ย เญย โปว เญย ปั์ว โหฒว โฮล เญย สี่ เบ๊าะ ฮี่ง วิน-วั้ง. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ จาง ฆ้าด ไต่ ฯฒฯ ด๊อด เหฌี่ย ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹⁸ scm-sanj haid Jaav za'kevb Gaatq haig, zyrug heug Jyenq Toq zyruq. ninb kxvq “zyruq aa'b! meib lovg meib Eei pru Eei puad zruj Lo Eei sig Bx'q hivb winb wavq. ib zang yia xij zu'g Jaav Gaatq taig zyrug Dxtq Fiag maiq Jiaj kaatq Eei leid Eei myenb Eei puab Diaq fai?”

Iu-Mien New

¹⁸ Saem^sanx haiz jaang za'gengh nqaatv haic, ziouc heuc jienv tov Ziouv. Ninh gorngv “Ziouv aah! Meih longc meih nyei bou nyei buoz zoux hlo nyei sic mborqv hingh win-wangv. Ih zanc yie oix zuqc jaang nqaatv daic ziouc ndortv njiec maiv jiex gaatv nyei leiz nyei mienh nyei buoz-ndiev fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ແຊມ​ສັນ ໄຮ໌ ຈາງ ຕສະເກ້ງ ອກ໊າດ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ “ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ສີ່ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ວິນ-ວັ້ງ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈາງ ອກ໊າດ ໄຕ່ ຕສ່ຽວ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໄຟ?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 15:18 Křížové odkazy