ຕົ້ມ ຈຽນ 15:13 - Iu-Mien Thai

¹³ นิ่น บัว เตา แซม​สัน, “เยีย บัว ไม้ ห่อย เม่ย. เยีย บัว อ๋อย โด้ เจี๊ยน เม่ย ต้อ มี่ง จิว ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฮนั้ง. เยีย บัว แล์ง ไม้ ไต๋ เม่ย.” นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ อี ติ้ว เซียง-ฮลาง ต้าย โด้ เจี๊ยน แซม​สัน, ต้อ นิ่น เยียม แบ๋ง-ค้วด ธ้วด ต้าย.

Iu-Mien Old

¹³ ninb Bua tau scm-sanj, “yia Bua maiq hxig meib. yia Bua xij Dob Jyenq meib txb mivb Jiu pun fi-li-saa-tia myenb Navq. yia Bua lcvd maiq taij meib.” ninb Bua zyrug zx'q i tiub syavb Laav taaib Dob Jyenq scm-sanj, txb ninb yem Bcvb Kwrtq Zwrtq taaib.

Iu-Mien New

¹³ Ninh mbuo dau Saem^sanx, “Yie mbuo maiv hoic meih. Yie mbuo oix ndoh jienv meih dorh mingh jiu bun Fi^li^saa^die Mienh hnangv. Yie mbuo laengz maiv daix meih.” Ninh mbuo ziouc zorqv i diuh siang-hlaang daaih ndoh jienv Saem^sanx, dorh ninh yiem mbaengx-kuotv cuotv daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ ແຊມ​ສັນ, “ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ຕໍ້ ມີ່ງ ຈິວ ປຸນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ. ເຢຍ ບົວ ແລ໌ງ ໄມ້ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ອີ ຕິ້ວ ຊຢັງ-ຮລາງ ຕ້າຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ແຊມ​ສັນ, ຕໍ້ ນິ່ນ ຢຽມ ແບ໋ງ-ຄວດ ທສວດ ຕ້າຍ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 15:13 Křížové odkazy