ຕົ້ມ ຈຽນ 15:12 - Iu-Mien Thai

¹² วั้ว เต๋ย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว แซม​สัน, “เยีย บัว ต้าย โด้ เม่ย, อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน.” แซม​สัน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง เม่ย บัว กั้น ไม้ ไต๋ เยีย.”

Iu-Mien Old

¹² uaq teij myenb kxvq Buaj scm-sanj, “yia Bua taaib Dob meib, xij zx'q meib Jiu pun fi-li-saa-tia myenb.” scm-sanj kxvq Buaj ninb Bua, “meib Bua xij zu'g hruq Jyenq lcvd meib Bua kanb maiq taij yia.”

Iu-Mien New

¹² Wuov deix mienh gorngv mbuox Saem^sanx, “Yie mbuo daaih ndoh meih, oix zorqv meih jiu bun Fi^li^saa^die Mienh.” Saem^sanx gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo oix zuqc houv jienv laengz meih mbuo ganh maiv daix yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແຊມ​ສັນ, “ເຢຍ ບົວ ຕ້າຍ ໂດ້ ເມີ່ຍ, ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ຈິວ ປຸນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ.” ແຊມ​ສັນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ໄມ້ ໄຕ໋ ເຢຍ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 15:12 Křížové odkazy