ຕົ້ມ ຈຽນ 14:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เถา ตะเธี้ยด ฮนอย, บะฮนอย ไม้ แก้ง ม้วด เญย เฒี่ยง โห่, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ต้าย ก๊อง บั๋ว แซม​สัน, “ม่าย หาย หญู่ง เก้า กาม เจี๋ย เมว์ย-ต้อง? ม่าย หาย หญู่ง เก้า เฮ้น เจี๋ย เซี่ยน?” แซม​สัน ฯฒฯ ก๊อง นิ่น บัว, “สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ต้อ เยีย เญย ยั่ง ง่ง เญ์ย ไล่ เดา นอ, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ไธ ไม้ ธ้วด เยีย เญย หว่า-อ๊อม อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁸ Tauj ta'Zyetq Nxi, Ba'Nxi maiq kcvb mwrtq Eei zyavb hog, uaq nxm zivb Eei myenb taaib kxvq Buaj scm-sanj, “maaib haiq Euvg kaub kaam Jiaj mweib txvb? maaib haiq Euvg kaub henq Jiaj syenb?” scm-sanj zyrug kxvq ninb Bua, “sij kxvq meib Bua maiq txb yia Eei yavb vovb Eeid laib Dau nx, meib Bua zuvq maiq haib Zai maiq Zwrtq yia Eei waab xmq a'q.”

Iu-Mien New

¹⁸ Taux da'cietv hnoi, mba'hnoi maiv gaengh muotv nyei ziangh hoc, wuov norm zingh nyei mienh daaih gorngv mbuox Saem^sanx, “Maaih haaix nyungc gauh gaam jiex mueiz-dorngh? Maaih haaix nyungc gauh henv jiex sienh?” Saem^sanx ziouc gorngv ninh mbuo, “Se gorngv meih mbuo maiv dorh yie nyei yangh ngongh nyeiz laih ndau nor, meih mbuo zungv maiv haih cai maiv cuotv yie nyei waac-ormv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຖົາ ຕະທສຽດ ຮນອຍ, ບະຮນອຍ ໄມ້ ແກ້ງ ມວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແຊມ​ສັນ, “ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກົ້າ ກາມ ເຈ໋ຍ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ? ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ຊ່ຽນ?” ແຊມ​ສັນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຢັ້ງ ງົ່ງ ເຍີ໌ຍ ໄລ່ ເດົາ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ໄທສ ໄມ້ ທສວດ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ-ອ໊ອມ ອ໊ະ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 14:18 Křížové odkazy