ຕົ້ມ ຈຽນ 14:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ แซม​สัน เญย เอ๊า ฯฒฯ มี่ง เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว แซม​สัน, “เม่ย ฑอง เยีย, เม่ย ไม้ เฒ์ย ฮนั้ม เยีย. เม่ย ก๊อง หว่า-อ๊อม ปุน เยีย เญย ป๊วน-กั๊วะ เมี่ยน. เม่ย หย่า ไม้ พ้อ วั้ว เต๋ย หว่า-อ๊อม บั๋ว เยีย.” แซม​สัน ก๊อง, “เยีย ฒู้ง ไม้ บั๋ว เยีย เญย เตีย ไฟ เยีย เญย มา, เยีย ฝู่ง บั๋ว เม่ย?”

Iu-Mien Old

¹⁶ scm-sanj Eei auq zyrug mivb Eyemq Jyenq kxvq Buaj scm-sanj, “meib Rxv yia, meib maiq zeid Namq yia. meib kxvq waab xmq pun yia Eei pwrnb kua'q myenb. meib yaag maiq Pxq uaq teij waab xmq Buaj yia.” scm-sanj kxvq, “yia zuvq maiq Buaj yia Eei tia fai yia Eei maa, yia fuvg Buaj meib?”

Iu-Mien New

¹⁶ Saem^sanx nyei auv ziouc mingh nyiemv jienv gorngv mbuox Saem^sanx, “Meih nzorng yie, meih maiv zeiz hnamv yie. Meih gorngv waac-ormv bun yie nyei buonv-guoqv mienh. Meih yaac maiv porv wuov deix waac-ormv mbuox yie.” Saem^sanx gorngv, “Yie zungv maiv mbuox yie nyei die fai yie nyei maa, yie fungc mbuox meih?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຍ້ຽມ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແຊມ​ສັນ, “ເມີ່ຍ ດສອງ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ. ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ອ໊ອມ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ກົ໊ວະ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ພໍ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ-ອ໊ອມ ບົ໋ວ ເຢຍ.” ແຊມ​ສັນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ໄຟ ເຢຍ ເຍີຍ ມາ, ເຢຍ ຝູ່ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 14:16 Křížové odkazy