ຕົ້ມ ຈຽນ 14:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ แซม​สัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “หญั่น เญย กะน้าย เยียม หญั่น กะน้าย วั้ว เต้า ธ้วด. ม่าย กาม เญย กะน้าย เยียม เฮ้น วั้ว เต้า ธ้วด ต้าย.” ปัว ฮนอย กะญั์ว นิ่น บัว ไธ น้าย เต๋ย หว่า-อ๊อม ไม้ ธ้วด.

Iu-Mien Old

¹⁴ scm-sanj zyrug kxvq Buaj ninb Bua, “Eang Eei ka'naaiq yem Eang ka'naaiq uaq taub Zwrtq. maaib kaam Eei ka'naaiq yem henq uaq taub Zwrtq taaib.” pua Nxi ka'Euad ninb Bua Zai naaiq teij waab xmq maiq Zwrtq.

Iu-Mien New

¹⁴ Saem^sanx ziouc gorngv mbuox ninh mbuo, “Nyanc nyei ga'naaiv yiem nyanc ga'naaiv wuov dauh cuotv. Maaih gaam nyei ga'naaiv yiem henv wuov dauh cuotv daaih.” Buo hnoi gu'nyuoz ninh mbuo cai naaiv deix waac-ormv maiv cuotv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ແຊມ​ສັນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽມ ຫຍັ່ນ ກະນ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສວດ. ມ່າຍ ກາມ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽມ ເຮ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສວດ ຕ້າຍ.” ປົວ ຮນອຍ ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ບົວ ໄທສ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ-ອ໊ອມ ໄມ້ ທສວດ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 14:14 Křížové odkazy