ຕົ້ມ ຈຽນ 14:13 - Iu-Mien Thai

¹³ สี ก๊อง เม่ย บัว ไธ ไม้ หฒุ นอ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ปุน ฟ่า เหฒียบ เต๋ย ล่าม่า เดีย เญย ลุย-โหว เหธา ฟ่า เหฒียบ เต๋ย มี่ง ยิ่น เญย ลุย-โหว เยีย.” วั้ว เต๋ย เมี่ยน เตา แซม​สัน, “กุ๊น อ๊อม ต้าย ม่าะ! เยีย บัว อ๋อย หมวัง.”

Iu-Mien Old

¹³ sij kxvq meib Bua Zai maiq zu'g nx, meib Bua xij zu'g pun faab zyepg teij la'maab Dia Eei lwib hruj Zauj faab zyepg teij mivb yinb Eei lwib hruj yia.” uaq teij myenb tau scm-sanj, “kunq xmq taaib maa'b! yia Bua xij mwavj.”

Iu-Mien New

¹³ Se gorngv meih mbuo cai maiv zuqc nor, meih mbuo oix zuqc bun faah ziepc deix la'maah ndie nyei lui-houx caux faah ziepc deix mingh yinh nyei lui-houx yie.” Wuov deix mienh dau Saem^sanx, “Gunv ormv daaih maah! Yie mbuo oix muangx.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄທສ ໄມ້ ຕສຸ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ຟ່າ ຕສຽບ ເຕີ໋ຍ ຫລະມ່າ ເດຍ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ເຖສົາ ຟ່າ ຕສຽບ ເຕີ໋ຍ ມີ່ງ ຢິ້ນ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ເຢຍ.” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຕົາ ແຊມ​ສັນ, “ກຸ໊ນ ອ໊ອມ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໝວັງ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 14:13 Křížové odkazy