ຕົ້ມ ຈຽນ 13:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มา​โน​อา ฯฒฯ เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, “เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย แอ๋ง พ้าย หฑุ่น ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย หิ่น ธ้วด ปุน เยีย บัว อี ฮมวั้ง ปวัด, หย่า หฌาว เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊, วั้ว เต้า ตอน ธ้วด เสย ต้าย, เยีย บัว หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ นิ่น.”

Iu-Mien Old

⁸ maa-no-aa zyrug tauj kauj Toq zyruq, “zyruq aa'b! Toq meib cvj Paaiq Rung Tinb huvb Eei myenb taaib hing Zwrtq pun yia Bua i Mwavq pwatg, yaag Faauj yia Bua hiuq tu'q, uaq taub txn Zwrtq seij taaib, yia Bua hxpg zu'g Navq haiq nx txb ninb.”

Iu-Mien New

⁸ Maa^no^aa ziouc daux gaux tov Ziouv, “Ziouv aah! Tov meih aengx paaiv nzunc Tin-Hungh nyei mienh daaih hinc cuotv bun yie mbuo i hmuangv buatc, yaac njaaux yie mbuo hiuv duqv, wuov dauh dorn cuotv seix daaih, yie mbuo horpc zuqc hnangv haaix nor dorh ninh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມາ​ໂນ​ອາ ຕສ່ຽວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂທ້ ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ພ້າຍ ດສຸ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຫິ່ນ ທສວດ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ອີ ຮມວັ້ງ ປວັດ, ຢ່າ ອຈ໋າວ ເຢຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ທສວດ ເສີຍ ຕ້າຍ, ເຢຍ ບົວ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຕໍ້ ນິ່ນ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:8 Křížové odkazy