ຕົ້ມ ຈຽນ 13:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง บั๋ว มา​โน​อา, “ไม้ กุ๊น เม่ย เห่ว เยีย ฒั้ว, เยีย หย่า ไม้ หญั่น เม่ย เญย กะน้าย. มป่า สี ก๊อง เม่ย หลิ่ว เล์ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, กุ๊น ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.” (เหว่ย หฒุ มา​โน​อา ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว เต้า เมี่ยน เป๋น เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน.)

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq Eei finb myenb kxvq Buaj maa-no-aa, “maiq kunq meib heug yia zuaq, yia yaag maiq Eang meib Eei ka'naaiq. mq paag sij kxvq meib liug leid puaq ziag Eei ka'naaiq, kunq fovg hxg pun zyruq.” (weig zu'g maa-no-aa maiq hiuq tu'q uaq taub myenb penj zyruq Eei finb myenb.)

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv nyei fin-mienh gorngv mbuox Maa^no^aa, “Maiv gunv meih heuc yie zuov, yie yaac maiv nyanc meih nyei ga'naaiv. Mv baac se gorngv meih liuc leiz buov ziec nyei ga'naaiv, gunv fongc horc bun Ziouv. ” (Weic zuqc Maa^no^aa maiv hiuv duqv wuov dauh mienh benx Ziouv nyei fin-mienh.)

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ມາ​ໂນ​ອາ, “ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ຕສົ໊ວ, ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ກຸ໊ນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ.” (ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມາ​ໂນ​ອາ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເປ໋ນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ.)

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:16 Křížové odkazy