ຕົ້ມ ຈຽນ 13:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น หญั่น เยียม อะหงุ่น เฮมย ตุ๊ ต้าย เญย หาย หญู่ง. ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว. ไม้ ตู๋ง หญั่น ม่าย หวุย เญย กะน้าย. เยีย หัด เญย หาย หญู่ง หว่า นิ่น อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁴ maiq tuvq pun ninb Eang yem a'vung Mei tu'q taaib Eei haiq Euvg. maiq tuvq hopq a'vung tiuq fai haiq Euvg tiuq. maiq tuvq Eang maaib wij Eei ka'naaiq. yia hatg Eei haiq Euvg waag ninb xij zu'g ei Jyenq zruj Revg.”

Iu-Mien New

¹⁴ Maiv dungx bun ninh nyanc yiem a'ngunc hmei duqv daaih nyei haaix nyungc. Maiv dungx hopv a'ngunc diuv fai haaix nyungc diuv. Maiv dungx nyanc maaih uix nyei ga'naaiv. Yie hatc nyei haaix nyungc waac ninh oix zuqc ei jienv zoux nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ ຢຽມ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮົບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ໄຟ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕິ໊ວ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເຢຍ ຫັດ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ເດສ່ງ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:14 Křížové odkazy