ຕົ້ມ ຈຽນ 11:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ นิ่น เญย เซียะ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อา เตีย อ้า! สี ก๊อง เตีย ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว แล์ง หว่า นอ, หฒิว เตีย แล์ง เญย หว่า กุ๊น โหฒว ปุน เยีย อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ตุ๊ เหว่ย เตีย จ๊าว วิน ปุน เตีย เญย วิน-วั้ง, อัม​โมน เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

³⁶ ninb Eei sia'q kxvq Buaj ninb, “aa tia aa'b! sij kxvq tia txv Jyenq zyruq lcvd waag nx, ziuj tia lcvd Eei waag kunq zruj pun yia a'q. weig zu'g zyruq tu'q weig tia Jaauq win pun tia Eei winb wavq, am-mon myenb.”

Iu-Mien New

³⁶ Ninh nyei sieqv gorngv mbuox ninh, “Aa die aah! Se gorngv die dorng jienv Ziouv laengz waac nor, ziux die laengz nyei waac gunv zoux bun yie aqv. Weic zuqc Ziouv duqv weic die jaauv win bun die nyei win-wangv, Ammon Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ອາ ເຕຍ ອ້າ! ເຊ ກ໊ອງ ເຕຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ ນໍ, ຕສິ໋ວ ເຕຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕຸ໊ ເຫວີ່ຍ ເຕຍ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເຕຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:36 Křížové odkazy