ຕົ້ມ ຈຽນ 11:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ฮนั้ง น้าย, เยีย ไม้ โหฒว ต่อง เม่ย, เม่ย โหฒว ต่อง เยีย เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า. โท้ เซี้ยม ฒุ์ย เญย เฒี้ยว อี้ ฮนอย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา อัม​โมน เมี่ยน บุด๋ง ตุ๋น สี่.’”

Iu-Mien Old

²⁷ Navq naaiq, yia maiq zruj txvg meib, meib zruj txvg yia weig zu'g meib Zauj yia Bx'q Jaaj. Toq syemq zwid Eei zyruq ib Nxi yem i-saa-laa-en myenb Zauj am-mon myenb Bu'Dovj tunj sig.’+”

Iu-Mien New

²⁷ Hnangv naaiv, yie maiv zoux dorngc meih, meih zoux dorngc yie weic zuqc meih caux yie mborqv jaax. Tov Siemv Zuiz nyei Ziouv ih hnoi yiem I^saa^laa^en Mienh caux Ammon Mienh mbu'ndongx dunx sic.’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ເຢຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ໂທ້ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອີ້ ຮນອຍ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ຕຸ໋ນ ສີ່.’”

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:27 Křížové odkazy