ຕົ້ມ ຈຽນ 11:21 - Iu-Mien Thai

²¹ “‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ สิ​โหน เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง จิว ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. อา​โม​ไล เมี่ยน ฯฒฯ เซวย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๊ เหฑ่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เต่ย.

Iu-Mien Old

²¹ “+‘zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, zx'q si-honj Zauj ninb Eei pc'g fivj Jiu pun yem i-saa-laa-en myenb Eei puab Diaq. aa-mo-lai myenb zyrug swei Revg mig a'q. i-saa-laa-en myenb tu'q Revg yem uaq nxm teib puv Eei aa-mo-lai myenb Eei teig.

Iu-Mien New

²¹ “+‘Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, zorqv Si^honx caux ninh nyei baeqc fingx jiu bun yiem I^saa^laa^en Mienh nyei buoz-ndiev. Aa^mo^lai Mienh ziouc suei nzengc mi'aqv. I^saa^laa^en Mienh duqv nzengc yiem wuov norm deic-bung nyei Aa^mo^lai Mienh nyei deic.

ฉบับอักษรลาว

²¹ “‘ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຕສ໊າະ ສິ​ໂຫນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຊວີຍ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ເດສ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:21 Křížové odkazy