ຕົ້ມ ຈຽນ 11:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ “‘อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง เฮ้ด​โบน ฒี่ง ล์อ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย สิ​โหน ฮู่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ ปุน เยีย บัว ยั่ง เม่ย เญย เต่ย-ปูง เจี๋ย, เหว่ย มี่ง เยีย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

¹⁹ “+‘i-saa-laa-en myenb zyrug Paaiq trug fyenj myenb mivb hetq-Bon zivb lxd aa-mo-lai myenb Eei si-honj huvb kxvq Buaj ninb, “Toq pun yia Bua yavb meib Eei teib puv Jiaj, weig mivb yia Bua kanb Eei teib puv.”

Iu-Mien New

¹⁹ “+‘I^saa^laa^en Mienh ziouc paaiv douc fienx mienh mingh Hetv^mbon Zingh lorz Aa^mo^lai Mienh nyei Si^honx Hungh gorngv mbuox ninh, “Tov bun yie mbuo yangh meih nyei deic-bung jiex, weic mingh yie mbuo ganh nyei deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ “‘ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຮດ​ບົນ ຕສີ້ງ ລໍ໌ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ສິ​ໂຫນ ຮູ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢັ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຈ໋ຍ, ເຫວີ່ຍ ມີ່ງ ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:19 Křížové odkazy