ຕົ້ມ ຈຽນ 11:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ “‘ฆะฮ้า นิ่น บัว ยั่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง, หวี่ง เอ​โดม เหธา โม​อับ เต่ย-ปูง, ยั่ง โม​อับ เญย ตง ปูง เจี๋ย, เหลียบ เธี้ยง เยียม อาน​โนน ด้าย เญย ป๊ะ ปูง แหมง. มป่า นิ่น บัว ไม้ เปียะ โม​อับ เต่ย, เหว่ย หฒุ อาน​โนน ด้าย เป๋น โม​อับ เญย กั๊บ-จ๋าย.

Iu-Mien Old

¹⁸ “+‘Ga'haaq ninb Bua yavb teib puvb Waav, wivg e-Dom Zauj mo-apg teib puv, yavb mo-apg Eei tov puv Jiaj, lyepg Zyavq yem aan-non Daaib Eei pa'q puv mcvj. mq paag ninb Bua maiq pia'g mo-apg teig, weig zu'g aan-non Daaib penj mo-apg Eei kapg Jaaij.

Iu-Mien New

¹⁸ “+‘Nqa'haav ninh mbuo yangh deic-bung-huaang, wingc E^ndom caux Mo^apc Deic-Bung, yangh Mo^apc nyei dong bung jiex, liepc ciangv yiem Aannon Ndaaih nyei baqv bung maengx. Mv baac ninh mbuo maiv bieqc Mo^apc Deic, weic zuqc Aannon Ndaaih benx Mo^apc nyei gapv-jaaix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “‘ອກະຮ້າ ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ຫວີ່ງ ເອ​ດົມ ເຖສົາ ໂມ​ອັບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢັ້ງ ໂມ​ອັບ ເຍີຍ ຕົງ ປູງ ເຈ໋ຍ, ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ຢຽມ ອານ​ນົນ ດ້າຍ ເຍີຍ ປ໊ະ ປູງ ແໝງ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເປັຍ ໂມ​ອັບ ເຕີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອານ​ນົນ ດ້າຍ ເປ໋ນ ໂມ​ອັບ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:18 Křížové odkazy