ຕົ້ມ ຈຽນ 10:6 - Iu-Mien Thai

⁶ หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แอ๋ง โหฒว หว่าย สี่. นิ่น บัว ฟู-สู บา​อัน เฒี่ยน เหธา อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน. นิ่น บัว หย่า ฟู-สู ซี​เลีย เมี่ยน, ไซ​ดอน เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน. นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, ไม้ ฟู-สู นิ่น.

Iu-Mien Old

⁶ ziuj zyruq mavg, i-saa-laa-en myenb cvj zruj waaig sig. ninb Bua fub suj Baa-an zyenb Zauj atg-Taa-lotq zyenb. ninb Bua yaag fub suj si-lia myenb, sai-Dxn myenb, mo-apg myenb, am-mon myenb Zauj fi-li-saa-tia myenb Eei yetg zuvq zyenb. ninb Bua kwavg zyruq, maiq fub suj ninb.

Iu-Mien New

⁶ Ziux Ziouv mangc, I^saa^laa^en Mienh aengx zoux waaic sic. Ninh mbuo fu-sux Mbaa^an zienh caux Atc^taa^lotv zienh. Ninh mbuo yaac fu-sux Silie Mienh, Sai^ndorn Mienh, Mo^apc Mienh, Ammon Mienh caux Fi^li^saa^die Mienh nyei yietc zungv zienh. Ninh mbuo guangc Ziouv, maiv fu-sux ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ຟູ-ສູ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ ເຖສົາ ອັດ​ທາ​ລົດ ຕສ້ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ຟູ-ສູ ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ, ໄຊ​ດອນ ມ່ຽນ, ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ, ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສ້ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ໄມ້ ຟູ-ສູ ນິ່ນ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:6 Křížové odkazy