ຕົ້ມ ຈຽນ 10:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ กิ​เล​อาด เมี่ยน เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย, ล่าน เหธา ล่าน ธ่าง ล่าง ก๊อง, “หาย เต้า มี่ง เบ๊าะ อัม​โมน เมี่ยน ด่าง, วั้ว เต้า ตุ๊ โหฒว เยียม กิ​เล​อาด เต่ย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁸ ki-le-aatg myenb Eei zwavj pyeiq zeiq, laanb Zauj laanb Zaavb laavb kxvq, “haiq taub mivb Bx'q am-mon myenb Daavg, uaq taub tu'q zruj yem ki-le-aatg teig yetg zuvq pc'g fivj Eei pyeiq zeiq a'q.”

Iu-Mien New

¹⁸ Gi^le^aatc Mienh nyei zuangx bieiv zeiv, laanh caux laanh caangh laangh gorngv, “Haaix dauh mingh mborqv Ammon Mienh ndaangc, wuov dauh duqv zoux yiem Gi^le^aatc Deic yietc zungv baeqc fingx nyei bieiv zeiv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ກິ​ເລ​ອາດ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ລ່ານ ເຖສົາ ລ່ານ ທສ່າງ ລ່າງ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ມີ່ງ ເບ໊າະ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ດ່າງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຢຽມ ກິ​ເລ​ອາດ ເຕີ່ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ອ໊ະ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:18 Křížové odkazy