ຕົ້ມ ຈຽນ 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อา​โด​นี​เบ​เซ้ก ก๊อง, “ม่าย เจี๋ย เธี้ยด เหฒียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย หฒุ เยีย ฮงะ นิ่น บัว เญย ปั์ว-โด๊ะ-เญ์ย เหธา เหฒา-โด๊ะ-เญ์ย ดุ๊ด หย่า เยียม เยีย เญย เตี้ย เดี๊ย เฑ์า หฮนาง-เฮม้ย-ด๊อด หญั่น. มป่า อี้ หฒั่น หฒิว เยีย โหฒว เญย สี่, ทิน-ฮู่ง วิ่น ปุน เยีย.” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ อา​โด​นี​เบ​เซ้ก เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. นิ่น ฯฒฯ เยียม หน่าย ไต่ หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ aa-Do-ni-Be-sekq kxvq, “maaib Jiaj Zyetq zyepg taub huvb tiaj zu'g yia Va'q ninb Bua Eei puab Do'g Eeid Zauj zaub Do'g Eeid Dutq yaag yem yia Eei tiab Diaq Raud Naavb Meib Dxtq Eang. mq paag ib zang ziuj yia zruj Eei sig, Tinb huvb winb pun yia.” ninb Bua zyrug txb aa-Do-ni-Be-sekq Tauj ye-lu-saa-lem zivb. ninb zyrug yem naaig taig mig a'q.

Iu-Mien New

⁷ Aa^ndo^ni Mbesekv gorngv, “Maaih jiex cietv ziepc dauh hungh diex zuqc yie hngaqv ninh mbuo nyei buoz-ndoqv-nyeiz caux zaux-ndoqv-nyeiz ndutv yaac yiem yie nyei dieh ndiev nzauz hnaangx-hmeiv-ndortv nyanc. Mv baac ih zanc ziux yie zoux nyei sic, Tin-Hungh winh bun yie.” Ninh mbuo ziouc dorh Aa^ndo^ni Mbesekv taux Ye^lu^saa^lem Zingh. Ninh ziouc yiem naaic daic mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອາ​ໂດ​ນີ​ເບ​ເຊກ ກ໊ອງ, “ມ່າຍ ເຈ໋ຍ ທສຽດ ຕສຽບ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຮງະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ໂດ໊ະ-ເຍີ໌ຍ ເຖສົາ ເຕສົ໋າ-ໂດ໊ະ-ເຍີ໌ຍ ດຸ໊ດ ຢ່າ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕ້ຍ ເດ໊ຍ ເດສົ໌າ ຫຮນາງ-ເຮມີ້ຍ-ດ໊ອດ ຫຍັ່ນ. ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ທິນ-ຮູ່ງ ວິ່ນ ປຸນ ເຢຍ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ອາ​ໂດ​ນີ​ເບ​ເຊກ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໜ່າຍ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:7 Křížové odkazy