ຕົ້ມ ຈຽນ 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ นิ่น เญย เซียะ เตา, “โท้ อา เตีย ปุน ฒี่ง เหญ่ย เยีย. โท้ ปุน ววม-ฒี้ง เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปุน เยีย เยียม เน​เกบ. วั้ว เต๋ย เดา ฆาย ไห่.” คา​เล้บ ฯฒฯ พ้าย วั้ว เจี๋ย เญย ววม-ฒี้ง เหธา วั้ว เดี๊ย เญย ววม-ฒี้ง ปุน นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁵ ninb Eei sia'q tau, “Toq aa tia pun zivb Eeig yia. Toq pun uamb zivq yia, weig zu'g meib pun yia yem ne-kepg. uaq teij Dau Gaai haig.” Kaa-lepq zyrug Paaiq uaq Jiaj Eei uamb zivq Zauj uaq Diaq Eei uamb zivq pun ninb.

Iu-Mien New

¹⁵ Ninh nyei sieqv dau, “Tov aa die bun zingh nyeic yie. Tov bun wuom-zingv yie, weic zuqc meih bun yie yiem Negepc. Wuov deix ndau nqaai haic.” Kaalepv ziouc paaiv wuov jiex nyei wuom-zingv caux wuov ndiev nyei wuom-zingv bun ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ ເຕົາ, “ໂທ້ ອາ ເຕຍ ປຸນ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຢຍ. ໂທ້ ປຸນ ວວມ-ຕສີ໊ງ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ຢຽມ ເນ​ເກບ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ອກາຍ ໄຫ່.” ຄາ​ເລບ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ ເຖສົາ ວົ້ວ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ ປຸນ ນິ່ນ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:15 Křížové odkazy