ຕົ້ມ ຈຽນ 1:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ธ้วด แก้ง วั้ว หฒั่น อัก​สา เห่ว นิ่น เญย โหฆ, โอด​นี​เอน, เถง นิ่น เญย เตีย โท้ ลี่ง เต่ย. อัก​สา เยี้ยด เหฌี่ย ล่อ, คา​เล้บ หน่าย นิ่น เญย เซียะ, “เม่ย อ๋อย หล่ง หาย หญู่ง?”

Iu-Mien Old

¹⁴ Zwrtq kcvb uaq zang akg-saaj heug ninb Eei Goj, otg-ni-en, Tevj ninb Eei tia Toq livb teig. akg-saaj yetq Fiag lxb, Kaa-lepq naaig ninb Eei sia'q, “meib xij lovg haiq Euvg?”

Iu-Mien New

¹⁴ Cuotv gaengh wuov zanc Akc^saax heuc ninh nyei nqox, Otc^ni^en, tengx ninh nyei die tov lingh deic. Akc^saax yietv njiec lorh, Kaalepv naaic ninh nyei sieqv, “Meih oix longc haaix nyungc?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ທສວດ ແກ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ອັກ​ສາ ເຫ່ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອກ໋, ອົດ​ນີ​ເອນ, ເຖງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ໂທ້ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ. ອັກ​ສາ ຢ໊ຽດ ເອຈ່ຍ ລໍ່, ຄາ​ເລບ ໜ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:14 Křížové odkazy