ยา​กอบ 5:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เอ​ลี​ยา เซ เหยียด เต้า ป้าม เมี่ยน, เหธา บัว ฟี่ ฮนั้ง เญย. นิ่น หล่ง เฮญี้ยว เหฌี่ย ชะ เต๋า เก๋า โท้ ทิน-ฮู่ง ไม้ ตู๋ง ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง. ลู่ง ฯฒฯ ไม้ ตุ้ย บยู่ง ปัว หฮญัง-เปี๋ยน.

Iu-Mien Old

¹⁷ e-li-yaa se yetg taub paamb myenb, Zauj Bua fib Navq Eei. ninb lovg Hruq Fiag Qa'q tauj kauj Toq Tinb huvb maiq tuvq pun luvb twib Byuvg. luvb zyrug maiq twib Byuvg pua Havb pyenj.

Iu-Mien New

¹⁷ E^li^yaa se yietc dauh baamh mienh, caux mbuo fih hnangv nyei. Ninh longc hnyouv njiec qaqv daux gaux tov Tin-Hungh maiv dungx bun lungh duih mbiungc. Lungh ziouc maiv duih mbiungc buo hnyangx-bienx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເອ​ລີ​ຢາ ເຊ ຢຽດ ເຕົ້າ ປ້າມ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ບົວ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຮຍ້ວ ເອຈ່ຍ ທຈະ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ລູ່ງ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ. ລູ່ງ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ປົວ ຫຮຍັງ-ປ໋ຽນ.

ยา​กอบ 5:17 Křížové odkazy