ยา​กอบ 4:8 - Iu-Mien Thai

⁸ อ๋อย หฒุ มี่ง นิด เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ต้าย นิด เจี๊ยน เม่ย บัว. ฒุ์ย-เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หฑาว เหฑ่ง ปั์ว. อี ติ่ว เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หฑาว เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ธีง-เหฑ่ง ต้าย.

Iu-Mien Old

⁸ xij zu'g mivb nitq Jyenq Tinb huvb, Tinb huvb zyrug taaib nitq Jyenq meib Bua. zwib myenb aa'b! xij zu'g Raauj Revg puad. i tiug Hruq Eei myenb aa'b! xij zu'g Raauj meib Bua Eei Hruq Zivb Revg taaib.

Iu-Mien New

⁸ Oix zuqc mingh nitv jienv Tin-Hungh, Tin-Hungh ziouc daaih nitv jienv meih mbuo. Zuiz-mienh aah! Oix zuqc nzaaux nzengc buoz. I diuc hnyouv nyei mienh aah! Oix zuqc nzaaux meih mbuo nyei hnyouv cing-nzengc daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ນິດ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ນິດ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ. ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສ໋າວ ເດສ່ງ ປົ໌ວ. ອີ ຕິ່ວ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສ໋າວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ.

ยา​กอบ 4:8 Křížové odkazy