ยา​กอบ 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไฟ? เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย เซ เหธา ทิน-ฮู่ง ต๊า วิน. หาย เต้า ตี่ง เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย, วั้ว เต้า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย วิน-วั้ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ maaib Yiab Hruq Eei myenb aa'b! meib Bua maiq hiuq tu'q fai? Zauj paamb ken zruj txig se Zauj Tinb huvb taaq win. haiq taub tivg Zauj paamb ken zruj txig, uaq taub penj Tinb huvb Eei winb wavq a'q.

Iu-Mien New

⁴ Maaih hieh hnyouv nyei mienh aah! Meih mbuo maiv hiuv duqv fai? Caux baamh gen zoux doic se caux Tin-Hungh daav win. Haaix dauh dingc caux baamh gen zoux doic, wuov dauh benx Tin-Hungh nyei win-wangv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມ່າຍ ເຮ່ຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄຟ? ເຖສົາ ປ້າມ ເກນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ ເຊ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ໊າ ວິນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕີ່ງ ເຖສົາ ປ້າມ ເກນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເປ໋ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ອ໊ະ.

ยา​กอบ 4:4 Křížové odkazy