ยา​กอบ 4:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า เญย เมี่ยน หมวัง เยีย ม่าะ! เม่ย บัว ก๊อง, “อี้ ฮนอย ไฟ ฌัง ฮนอย เยีย บัว อ๋อย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง ไฟ วั้ว นอม ฒี่ง, เยียม วั้ว โหฒว เหยียด หฮญัง เญย แซง-เอ๋ย ตุ๊ เหล่ย.”

Iu-Mien Old

¹³ kxvq naaiq teij waag Eei myenb mwavj yia maa'b! meib Bua kxvq, “ib Nxi fai Fav Nxi yia Bua xij mivb naaiq nxm zivb fai uaq nxm zivb, yem uaq zruj yetg Havj Eei scvb eij tu'q leig.”

Iu-Mien New

¹³ Gorngv naaiv deix waac nyei mienh muangx yie maah! Meih mbuo gorngv, “Ih hnoi fai njang hnoi yie mbuo oix mingh naaiv norm zingh fai wuov norm zingh, yiem wuov zoux yietc hnyangx nyei saeng-eix duqv leic.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, “ອີ້ ຮນອຍ ໄຟ ອຈັງ ຮນອຍ ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ໄຟ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ວົ້ວ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ແຊງ-ເອີ໋ຍ ຕຸ໊ ເຫລີ່ຍ.”

ยา​กอบ 4:13 Křížové odkazy