ยา​กอบ 3:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เบียด เซ ฮนั้ง โต์ว นอ. เบียด โหฒว ซิน เญย เหยียด หญู่ง หย่า เอ๊าะ ไห่, ปุน เอ๊าะ เญย สี่ ธ้วด ปวั๊ง เหฑ่ง ซิน. เบียด เตี๊ยม เจี๊ยน เยียม เต่ย หญัวะ ต้าย เญย โต์ว. เหยียด เสย ม่าย น้าย หญู่ง โต์ว เหฒียะ เจี๊ยน บัว เยียม.

Iu-Mien Old

⁶ Byetg se Navq trud nx. Byetg zruj sin Eei yetg Euvg yaag x'q haig, pun x'q Eei sig Zwrtq pwavq Revg sin. Byetg tyemq Jyenq yem teig Eua'g taaib Eei trud. yetg seij maaib naaiq Euvg trud zia'g Jyenq Bua yem.

Iu-Mien New

⁶ Mbietc se hnangv douz nor. Mbietc zoux sin nyei yietc nyungc yaac orqv haic, bun orqv nyei sic cuotv buangv nzengc sin. Mbietc diemv jienv yiem deic nyuoqc daaih nyei douz. Yietc seix maaih naaiv nyungc douz zieqc jienv mbuo yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ບຽດ ເຊ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ. ບຽດ ໂຕສ໋ວ ຊິນ ເຍີຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ຢ່າ ເອ໊າະ ໄຫ່, ປຸນ ເອ໊າະ ເຍີຍ ສີ່ ທສວດ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ຊິນ. ບຽດ ຕ໊ຽມ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ເຕີ່ຍ ຫຍົວະ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ. ຢຽດ ເສີຍ ມ່າຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ໂຕ໌ວ ເຕສັຍ ຈ໊ຽນ ບົວ ຢຽມ.

ยา​กอบ 3:6 Křížové odkazy