ยา​กอบ 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยียม กู้ หงว่าย ต้าย เญย ธง-เม่ง ตะเยี้ยด เซ ธีง-เหฑ่ง เญย, หย่า แป้ง ออน เญย, ส่วน เญย, เห่ ตุ๊ ก๊อง เญย. น้าย หญู่ง ธง-เม่ง ปุน ล่าน ค้อ-เลี่ยน ล่าน, หย่า ขูง โหฒว ธ้วด คู้ สี่ ฮนั้ง, ไม้ หมั่ง ไฝ หาย เต้า, หย่า ไม้ ม่าย เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย สี่.

Iu-Mien Old

¹⁷ yem kub vwaaig taaib Eei Zovb mevb ta'yetq se Zivb Revg Eei, yaag pcvb xn Eei, swrng Eei, heg tu'q kxvq Eei. naaiq Euvg Zovb mevb pun laanb Kxb lyenb laanb, yaag Kuvj zruj Zwrtq Kuq sig Navq, maiq mavg faij haiq taub, yaag maiq maaib peib za'g Hruq Fwrtq Eei sig.

Iu-Mien New

¹⁷ Yiem gu'nguaaic daaih nyei cong-mengh da'yietv se cing-nzengc nyei, yaac baengh orn nyei, suonc nyei, hec duqv gorngv nyei. Naaiv nyungc cong-mengh bun laanh korv-lienh laanh, yaac kungx zoux cuotv kuv sic hnangv, maiv mangc faix haaix dauh, yaac maiv maaih beih zaqc hnyouv njuotv nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຕະຢ໊ຽດ ເຊ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ, ຢ່າ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ, ສ່ວນ ເຍີຍ, ເຫ່ ຕຸ໊ ກ໊ອງ ເຍີຍ. ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ທສົງ-ເມ່ງ ປຸນ ລ່ານ ຄໍ້-ລ່ຽນ ລ່ານ, ຢ່າ ຂູງ ໂຕສ໋ວ ທສວດ ຄູ້ ສີ່ ຮນັ້ງ, ໄມ້ ໝັ່ງ ໄຝ ຫາຍ ເຕົ້າ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ເຍີຍ ສີ່.

ยา​กอบ 3:17 Křížové odkazy