ยา​กอบ 1:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เอย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง หมั่ง, บัว เสียน ตุ๊ หอบ, โหฒว ธีง-เหฑ่ง เซ ฮนั้ง น้าย. ปวัด กู้ ฮั่น ตอน เหธา เอ๊า-กว๊า ด๊อด หน่าน, อ๋อย หฒุ โก๋ว. หย่า อ๋อย หฒุ โก๋ว เจี๊ยน กั้น, ไม้ ปุน ป้าม เกน เญย หาย หญู่ง เจ๊า กั๊วะ บัว ไล่ ฮลบ.

Iu-Mien Old

²⁷ ei zavg tiaj Tinb huvb mavg, Bua syenj tu'q hxpg, zruj Zivb Revg se Navq naaiq. pwatg kub hanb txn Zauj aub kwaaq Dxtq naang, xij zu'g kruj. yaag xij zu'g kruj Jyenq kanb, maiq pun paamb ken Eei haiq Euvg Jauq kua'q Bua laib Lopq.

Iu-Mien New

²⁷ Ei Zaangc Diex Tin-Hungh mangc, mbuo sienx duqv horpc, zoux cing-nzengc se hnangv naaiv. Buatc guh hanh dorn caux auv-guaav ndortv naanc, oix zuqc goux. Yaac oix zuqc goux jienv ganh, maiv bun baamh gen nyei haaix nyungc jauv guoqv mbuo laih hlopv.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເອີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ໝັ່ງ, ບົວ ສຽນ ຕຸ໊ ຫອບ, ໂຕສ໋ວ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ. ປວັດ ກູ້ ຮັ່ນ ຕອນ ເຖສົາ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ດ໊ອດ ໜ່ານ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ, ໄມ້ ປຸນ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຈົ໊າ ກົ໊ວະ ບົວ ໄລ່ ຮລົບ.

ยา​กอบ 1:27 Křížové odkazy