อิ​สะ​ยา 9:12 - Iu-Mien Thai

¹² เซ เยียม ตง ปูง เญย ซี​เลีย เมี่ยน, เหธา ไฟ ปูง เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ฒู้ง หมอง ฆอย ฑุ่ย นะ อิ​สะ​ลา​เอน. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

Iu-Mien Old

¹² se yem tov puv Eei si-lia myenb, Zauj fai puv Eei fi-li-saa-tia myenb, zuvq mxvj Gxi Rwib na'q i-saa-laa-en. maiq kunq Navq naaig, ninb Eei ka'Qiaj Zxg maiq fiu. ninb Zxg suv Jyenq ninb Eei puad.

Iu-Mien New

¹² Se yiem dong bung nyei Silie Mienh, caux fai bung nyei Fi^li^saa^die Mienh, zungv morngx nqoi nzuih naqv I^saa^laa^en. Maiv gunv hnangv naaic, ninh nyei ga'qiex corc maiv fiu. Ninh corc sung jienv ninh nyei buoz.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຊ ຢຽມ ຕົງ ປູງ ເຍີຍ ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ໄຟ ປູງ ເຍີຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ຕສູ໊ງ ໝອງ ອກອຍ ດສຸ້ຍ ນະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ຟິວ. ນິ່ນ ຖສໍ່ ຊູງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 9:12 Křížové odkazy