อิ​สะ​ยา 8:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, “มี่ง หน่าย โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ไฟ ก๊าน เฮย เมี่ยน, เซ ก๊อง หว่า-ซับ, ก๊อง หว่า-หฌ่ม เญย เมี่ยน,” แปะ ฝีง ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ ล์อ หน่าย นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง ไฟ? หอบ หฒุ เหว่ย เมี่ยน นั่ง เมี่ยน ล์อ ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ไฟ?

Iu-Mien Old

¹⁹ sij kxvq maaib myenb kxvq Buaj meib Bua, “mivb naaig Bruq kwaaj myenb fai kaanq hei myenb, se kxvq waab sapq, kxvq waab Fomg Eei myenb,” pc'g fivj maiq zeid xij zu'g lxd naaig ninb Bua Eei Tinb huvb fai? hxpg zu'g weig myenb navb myenb lxd taig mivb Eei myenb fai?

Iu-Mien New

¹⁹ Se gorngv maaih mienh gorngv mbuox meih mbuo, “Mingh naaic mbouv guaax mienh fai gaanv hei mienh, se gorngv waac-sapv, gorngv waac-njomc nyei mienh,” baeqc fingx maiv zeiz oix zuqc lorz naaic ninh mbuo nyei Tin-Hungh fai? Horpc zuqc weic mienh nangh mienh lorz daic mingh nyei mienh fai?

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, “ມີ່ງ ໜ່າຍ ໂບ໊ວ ກວ໋າ ມ່ຽນ ໄຟ ກ໊ານ ເຮີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຊັບ, ກ໊ອງ ຫວ່າ-ອຈົ່ມ ເຍີຍ ມ່ຽນ,” ແປະ ຝີງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລໍ໌ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ໄຟ? ຫອບ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ມ່ຽນ ນັ່ງ ມ່ຽນ ລໍ໌ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຟ?

อิ​สะ​ยา 8:19 Křížové odkazy