อิ​สะ​ยา 8:12 - Iu-Mien Thai

¹² “น้าย เต๋ย เมี่ยน ก๊อง เป๋น เป่ย เดี๊ย ต๊า เญย หฒะเอ๋ย, เม่ย ไม้ ตู๋ง ก๊อง หญู่งๆ เป๋น เป่ย เดี๊ย ต๊า เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เญย เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน แฮะ หฒุ กั้น.

Iu-Mien Old

¹² “naaiq teij myenb kxvq penj peig Diaq taaq Eei za'eij, meib maiq tuvq kxvq Euvb Euvg penj peig Diaq taaq Eei za'eij. ninb Bua kamb Riaj Eei meib maiq tuvq kamb Riaj, yaag maiq tuvq pun hc'q zu'g kanb.

Iu-Mien New

¹² “Naaiv deix mienh gorngv benx beic ndiev daav nyei za'eix, meih maiv dungx gorngv nyungc-nyungc benx beic ndiev daav nyei za'eix. Ninh mbuo gamh nziex nyei meih maiv dungx gamh nziex, yaac maiv dungx bun haeqv zuqc ganh.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເປ໋ນ ເປີ່ຍ ເດ໊ຍ ຕ໊າ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ຫຍູ່ງໆ ເປ໋ນ ເປີ່ຍ ເດ໊ຍ ຕ໊າ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ແຮະ ຕສຸ ກັ້ນ.

อิ​สะ​ยา 8:12 Křížové odkazy