อิ​สะ​ยา 7:13 - Iu-Mien Thai

¹³ อิ​สะ​ยา ก๊อง, “ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หมวัง ม่าะ! เม่ย โหฒว ปุน เมี่ยน เญย หน่อย เหฑ่ง เซ ไม้ แก้ง เก๋า ไฟ? เม่ย หธ่อ อ๋อย โหฒว ปุน เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย หน่อย เหฑ่ง?

Iu-Mien Old

¹³ i-saa-yaa kxvq, “Daa-witq Eei zeib fun aa'b! mwavj maa'b! meib zruj pun myenb Eei nxig Revg se maiq kcvb kauj fai? meib Zxg xij zruj pun yia Eei Tinb huvb Eei nxig Revg?

Iu-Mien New

¹³ I^saa^yaa gorngv, “Ndaawitv nyei zeiv-fun aah! Muangx maah! Meih zoux bun mienh nyei noic nzengc se maiv gaengh gaux fai? Meih corc oix zoux bun yie nyei Tin-Hungh nyei noic nzengc?

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອິ​ສະ​ຢາ ກ໊ອງ, “ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ໝວັງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໜ່ອຍ ເດສ່ງ ເຊ ໄມ້ ແກ້ງ ເກົ໋າ ໄຟ? ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໜ່ອຍ ເດສ່ງ?

อิ​สะ​ยา 7:13 Křížové odkazy