อิ​สะ​ยา 66:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด มี่ง หมั่ง แหง่ง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เซย. หญั่น นิ่น บัว เญย เซย วั้ว เต๋ย แกง-เมา เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่. ปั๊ว นิ่น บัว เญย โต์ว เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ ไต่. นิ่น บัว ฯฒฯ เป๋น ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย กะน้าย.”

Iu-Mien Old

²⁴ ninb Bua xij Zwrtq mivb mavg vcvg yia uaq teij myenb Eei sei. Eang ninb Bua Eei sei uaq teij kcvb mau yetg liud maiq taig. puaq ninb Bua Eei trud yetg liud yaag maiq taig. ninb Bua zyrug penj luvb Diaq myenb kamb Riaq haig Eei ka'naaiq.”

Iu-Mien New

²⁴ Ninh mbuo oix cuotv mingh mangc ngaengc yie wuov deix mienh nyei sei. Nyanc ninh mbuo nyei sei wuov deix gaeng-mau yietc liuz maiv daic. Buov ninh mbuo nyei douz yietc liuz yaac maiv daic. Ninh mbuo ziouc benx lungh ndiev mienh gamh nziev haic nyei ga'naaiv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ທສວດ ມີ່ງ ໝັ່ງ ແຫງ່ງ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຊີຍ. ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຊີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແກງ-ເມົາ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຕ່. ປົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ໄຕ່. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.”

อิ​สะ​ยา 66:24 Křížové odkazy