อิ​สะ​ยา 65:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เลี่ยม นิ่น บัว เญย ฒุ์ย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ฒุ์ย. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม บง กู้ หงว่าย ปั๊ว ฮูง, หย่า เยียม บง-ไอ๊ ก๊อง โตะ คี เยีย. เยีย ฯฒฯ หฒิว นิ่น บัว โหฒว เจี๋ย ต้าย เญย สี่ ฮลาว หฑวน ปุน นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁷ lyemb ninb Bua Eei zwid Zauj ninb Bua Eei ovb Taaij Eei zwid. weig zu'g ninb Bua yem Bov kub vwaaig puaq huv, yaag yem Bovb aiq kxvq to'g Ki yia. yia zyrug ziuj ninb Bua zruj Jiaj taaib Eei sig Laau Rwrnj pun ninb Bua.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁷ liemh ninh mbuo nyei zuiz caux ninh mbuo nyei ong-taaix nyei zuiz. Weic zuqc ninh mbuo yiem mbong gu'nguaaic buov hung, yaac yiem mbong-aiv gorngv doqc ki yie. Yie ziouc ziux ninh mbuo zoux jiex daaih nyei sic hlaau nzuonx bun ninh mbuo.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ລ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ບົງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ປົ໊ວ ຮູງ, ຢ່າ ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ກ໊ອງ ໂຕະ ຄີ ເຢຍ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີ່ ຮລາວ ດສ໋ວນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 65:7 Křížové odkazy