อิ​สะ​ยา 65:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เฮยี่ย จู๊ เหธา ปะกี ยู่ง ตอน อ๋อย จวั่ง เจี๊ยน หญั่น. เซี่ยน อ๋อย หญั่น เบย้า ฆ้าว ฮนั้ง ง่ง. เนีย-บูง เป๋น นาง เญย หญั่น ฮบ. ตะฟ่าน เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง เญย ต๋อง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ไม้ ห่อย, ไม้ โหฒว เหมียด.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

²⁵ Yiab Juq Zauj pa'ki yuvb txn xij Jwavg Jyenq Eang. syenb xij Eang Byaub Gaauq Navq vovb. niab Buv penj naav Eei Eang hopq. ta'faanb yem yia Eei Zivb Revg Bov Eei txvj, ninb Bua yetg zuvq maiq hxig, maiq zruj myetg.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

²⁵ Hieh juv caux ba'gi yungh dorn oix juangc jienv nyanc. Sienh oix nyanc mbiauh nqaauv hnangv ngongh. Nie-mbung benx naang nyei nyanc hopv. Da'faanh yiem yie nyei cing-nzengc mbong nyei dorngx, ninh mbuo yietc zungv maiv hoic, maiv zoux mietc.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຮ່ຍ ຈູ໊ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ອ໋ອຍ ຈວັ່ງ ຈ໊ຽນ ຫຍັ່ນ. ຊ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫຍັ່ນ ເບຢົ້າ ອກ໊າວ ຮນັ້ງ ງົ່ງ. ເນຍ-ບູງ ເປ໋ນ ນາງ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ຕະຟ່ານ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຫ່ອຍ, ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

อิ​สะ​ยา 65:25 Křížové odkazy