อิ​สะ​ยา 65:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ มป่า อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ เหว่ย เยีย เหฒย ต้าย เญย กะน้าย. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เหฒย เย​ลู​ซา​เลม เป๋น เมี่ยน อะเฮน้ย เญย ต๋อง. ฒี่ง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย ออน-เหลาะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ mq paag xij zu'g a'Neiq, xnb lx'g weig yia zeij taaib Eei ka'naaiq. weig zu'g yia xij zeij ye-lu-saa-lem penj myenb a'Neiq Eei txvj. zivb ka'Euad Eei pc'g fivj yaag xij xnb lx'g.

Iu-Mien New

¹⁸ Mv baac oix zuqc a'hneiv, orn-lorqc weic yie zeix daaih nyei ga'naaiv. Weic zuqc yie oix zeix Ye^lu^saa^lem benx mienh a'hneiv nyei dorngx. Zingh gu'nyuoz nyei baeqc fingx yaac oix orn-lorqc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອະເຮນີ້ຍ, ອອນ-ເຫລາະ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຕສີ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເປ໋ນ ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ອອນ-ເຫລາະ.

อิ​สะ​ยา 65:18 Křížové odkazy