อิ​สะ​ยา 65:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เหฒย เซียง-ลู่ง เซียง-เดา. ฒิ่น ด่าง เญย สี่ ฒู้ง ไม้ จั๋ง, เลี่ยม ไม้ ฮนั้ม เถา.

Iu-Mien Old

¹⁷ “mavg maa'b! yia xij zeij syavb luvb syavb Dau. zinb Daavg Eei sig zuvq maiq Javj, lyemb maiq Namq Tauj.

Iu-Mien New

¹⁷ “Mangc maah! Yie oix zeix siang-lungh siang-ndau. Zinh ndaangc nyei sic zungv maiv jangx, liemh maiv hnamv taux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ຊຢັງ-ລູ່ງ ຊຢັງ-ເດົາ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຍີຍ ສີ່ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຈັ໋ງ, ລ່ຽມ ໄມ້ ຮນ້ຳ ເຖົາ.

อิ​สะ​ยา 65:17 Křížové odkazy