อิ​สะ​ยา 65:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า เยียม เต่ย-ปูง เหว่ย กั้น โท้ ฟุ, ฯฒฯ หล่ง เฒียน เล์ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว โท้. หาย เต้า เยียม เต่ย-ปูง โฮ้ว หว่า, ฯฒฯ เฒี้ยง เจี๊ยน เฒียน เล์ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว โฮ้ว. เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง หฒุ เญย เหฒะ หน่าน ฒู้ง หละคุ หมี่ อ๊ะ, เยีย เญย มฒีง หย่า ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ Navq naaig, haiq taub yem teib puv weig kanb Toq fu'q, zyrug lovg zyen leid Eei Tinb huvb Eei Buaj Toq. haiq taub yem teib puv hruq waag, zyrug zyavq Jyenq zyen leid Eei Tinb huvb Eei Buaj hruq. weig zu'g zinb Daavg zu'g Eei ze'g naang zuvq la'Ku'q mig a'q, yia Eei mziv yaag maiq pwatg mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ Hnangv naaic, haaix dauh yiem deic-bung weic ganh tov fuqv, ziouc longc zien leiz nyei Tin-Hungh nyei mbuox tov. Haaix dauh yiem deic-bung houv waac, ziouc ziangv jienv zien leiz nyei Tin-Hungh nyei mbuox houv. Weic zuqc zinh ndaangc zuqc nyei zeqc naanc zungv la'kuqv mi'aqv, yie nyei m'zing yaac maiv buatc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ໂທ້ ຟຸ, ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໂທ້. ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຮ້ວ ຫວ່າ, ຕສ່ຽວ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໂຮ້ວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຕສຸ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ຕສູ໊ງ ຫລະຄຸ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ຢ່າ ໄມ້ ປວັດ ໝີ່ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 65:16 Křížové odkazy