อิ​สะ​ยา 65:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย หฒวัง โปว ฒู้ง ตุ๊ หญั่น, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว เซีย. เยีย เญย หฒวัง โปว ตุ๊ ฮบ, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จาง ฆ้าด. เยีย เญย หฒวัง โปว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไญ้.

Iu-Mien Old

¹³ weig naaiq zyruq Tinb huvb Navq naaiq nx kxvq, “mavg maa'b! yia Eei zwavj pru zuvq tu'q Eang, mq paag meib Bua xij zu'g Hruq sia. yia Eei zwavj pru tu'q hopq, mq paag meib Bua xij zu'g Jaav Gaatq. yia Eei zwavj pru xij tu'q Fyenb yrub, mq paag meib Bua xij zu'g Eaiq.

Iu-Mien New

¹³ Weic naaiv Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv nor gorngv, “Mangc maah! Yie nyei zuangx bou zungv duqv nyanc, mv baac meih mbuo oix zuqc hnyouv sie. Yie nyei zuangx bou duqv hopv, mv baac meih mbuo oix zuqc jaang nqaatv. Yie nyei zuangx bou oix duqv njien-youh, mv baac meih mbuo oix zuqc nyaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂປວ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂປວ ຕຸ໊ ຮົບ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈາງ ອກ໊າດ. ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂປວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້.

อิ​สะ​ยา 65:13 Křížové odkazy