อิ​สะ​ยา 65:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย ฯฒฯ ตี่ง ปุน เม่ย บัว เญย โฮ์ ฆาง หฒุ หฑุ ด๊าว, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ บ๊าบ เหฌี่ย หฒุ ไต๋. เหว่ย หฒุ เยีย เห่ว เม่ย บัว มป่า เม่ย บัว ไม้ เตา, เยีย ก๊อง มป่า เม่ย บัว ไม้ หมวัง. ต๋าว หฑวน เม่ย บัว เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โหฒว เอ๊าะ สี่, หย่า กิ๊น ต้ง เยีย ไม้ อะเฮน้ย เญย สี่.”

Iu-Mien Old

¹² yia zyrug tivg pun meib Bua Eei hod Gaav zu'g Ru'g Daauq, meib Bua yetg zuvq xij zu'g Baapq Fiag zu'g taij. weig zu'g yia heug meib Bua mq paag meib Bua maiq tau, yia kxvq mq paag meib Bua maiq mwavj. taauj Rwrnj meib Bua yem yia Eei Ra'Myen zruj x'q sig, yaag kinq tovb yia maiq a'Neiq Eei sig.”

Iu-Mien New

¹² Yie ziouc dingc bun meih mbuo nyei hoz nqaang zuqc nzuqc ndaauv, meih mbuo yietc zungv oix zuqc mbaapv njiec zuqc daix. Weic zuqc yie heuc meih mbuo mv baac meih mbuo maiv dau, yie gorngv mv baac meih mbuo maiv muangx. Daaux nzuonx meih mbuo yiem yie nyei nza'hmien zoux orqv sic, yaac ginv dongh yie maiv a'hneiv nyei sic.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕີ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮ໌ ອກາງ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ຕສຸ ໄຕ໋. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຕົາ, ເຢຍ ກ໊ອງ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໝວັງ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່, ຢ່າ ກິ໊ນ ຕົ້ງ ເຢຍ ໄມ້ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ສີ່.”

อิ​สะ​ยา 65:12 Křížové odkazy