อิ​สะ​ยา 64:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฮนั้ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง คู้ สี่ หย่า ฮนั้ง ไล่ ฮลบ เญย ลุย-โหว. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง เดี๋ยง-น่อม นอ, เหญา เหฑ่ง. เยีย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ฮนั้ง หฑยาว นอ, ป่วน เยีย บัว มี่ง.

Iu-Mien Old

⁶ yia Bua yetg zuvq zyrug Navq maiq Zivb Revg Eei myenb. yia Bua zruj Eei yetg zuvq Kuq sig yaag Navq laib Lopq Eei lwib hruj. yia Bua yetg zuvq Navq Dyavb nxmb nx, Eauj Revg. yia Bua Eei zwib nipg yaag Navq Ryaauj nx, pwrng yia Bua mivb.

Iu-Mien New

⁶ Yie mbuo yietc zungv ziouc hnangv maiv cing-nzengc nyei mienh. Yie mbuo zoux nyei yietc zungv kuv sic yaac hnangv laih hlopv nyei lui-houx. Yie mbuo yietc zungv hnangv ndiangx-normh nor, nyaux nzengc. Yie mbuo nyei zuiz-nipc yaac hnangv nziaaux nor, buonc yie mbuo mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຄູ້ ສີ່ ຢ່າ ຮນັ້ງ ໄລ່ ຮລົບ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ. ເຢຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນັ້ງ ດຢັ໋ງ-ນ່ອມ ນໍ, ເຫຍົາ ເດສ່ງ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ-ໜິບ ຢ່າ ຮນັ້ງ ດສຢ໋າວ ນໍ, ປ່ວນ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ.

อิ​สะ​ยา 64:6 Křížové odkazy